ngọc ngà

Thân thiện

Thân thể ngọc ngà của cô ấy lấp lánh dưới ánh mặt trời.

Definition

1. Adjective:
   • Jade-like, ivory-like: Describes something or someone as having a smooth, lustrous, and precious quality, reminiscent of polished jade or ivory. It emphasizes physical beauty and delicate refinement.
   • Exquisite, precious: Used figuratively to describe something as being of great beauty and value, often with a connotation of purity and elegance.

Usage Examples

• Adjective:
  • Làn da ngọc ngà. (A jade-like complexion.)
  • Cô ấy có một vẻ đẹp ngọc ngà. (She has an exquisite, jewel-like beauty.)
  • Đôi tay ngọc ngà. (Ivory-smooth hands.)

Advanced Usage

• The term is almost exclusively used in literary, poetic, or highly complimentary contexts to idealize beauty, often feminine beauty. It carries a classical, somewhat formal tone.

Variants and Related Words

• Ngọc (n): jade; a gem. Often used metaphorically for something precious.
• Ngà (n): ivory. Also used to describe a smooth, white quality.

Synonyms

• Exquisite: Of rare beauty and delicacy.
• Alabaster: Having a smooth, white, finely textured appearance.
• Fair: Beautiful in a pure or light way (archaic/poetic).

Related Idioms and Phrases

• Ngọc ngà châu báu: A phrase meaning "jewels and treasures," used to refer to precious possessions or, metaphorically, to beloved people.
  • Con cái là ngọc ngà châu báu của cha mẹ. (Children are the jewels and treasures of their parents.)

Học thuật

1. Jade-like, ivory-like, jewel-like
   • Thân thể ngọc ngà
     A jade-like body, a jewel of a body.,